Die Hindi-Sprache kann für Deutschsprachige eine faszinierende und gleichzeitig herausfordernde Erfahrung sein. Zwei Begriffe, die für Anfänger oft Verwirrung stiften, sind „करना“ (karna) und „किया“ (kiya). Diese Verben entsprechen den deutschen Begriffen „to do“ und „did“. In diesem Artikel werden wir diese beiden Begriffe genauer untersuchen und ihre Anwendung im täglichen Sprachgebrauch erklären.
Die Bedeutung von „करना“ (karna)
„करना“ (karna) ist ein Verb, das „tun“ oder „machen“ bedeutet. Es ist ein sehr vielseitiges Verb und wird in vielen Kontexten verwendet. Beispielsweise:
– काम करना (kaam karna) – Arbeiten
– खाना बनाना (khana banana) – Kochen
– पढ़ाई करना (padhai karna) – Lernen
Wie man sieht, wird „करना“ in Kombination mit anderen Substantiven oder Verben verwendet, um verschiedene Handlungen zu beschreiben. Es ist wichtig zu verstehen, dass „करना“ das Grundverb ist, das in verschiedenen Zeitformen und Modi konjugiert wird.
Beispiele für die Verwendung von „करना“ (karna)
1. मैं काम करता हूँ। (Main kaam karta hoon.) – Ich arbeite.
2. तुम क्या कर रहे हो? (Tum kya kar rahe ho?) – Was machst du?
3. हमें अपना काम करना चाहिए। (Humein apna kaam karna chahiye.) – Wir sollten unsere Arbeit machen.
In diesen Beispielen sehen wir, wie „करना“ in unterschiedlichen Sätzen verwendet wird, um verschiedene Handlungen zu beschreiben.
Die Bedeutung von „किया“ (kiya)
„किया“ (kiya) ist die Vergangenheitsform von „करना“. Es bedeutet „getan“ oder „gemacht“. Dies ist ähnlich wie das englische „did“. Es zeigt an, dass eine Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen wurde.
Beispiele für die Verwendung von „किया“ (kiya)
1. मैंने अपना काम किया। (Maine apna kaam kiya.) – Ich habe meine Arbeit gemacht.
2. उसने खाना खाया। (Usne khana khaya.) – Er/Sie hat gegessen.
3. हमने सब कुछ किया। (Humne sab kuch kiya.) – Wir haben alles gemacht.
Wie diese Beispiele zeigen, wird „किया“ verwendet, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben. Es ist wichtig zu beachten, dass die Subjektpronomen und Hilfsverben entsprechend der Zeitform angepasst werden müssen.
Unterschiede zwischen „करना“ und „किया“
Der Hauptunterschied zwischen „करना“ und „किया“ liegt in der Zeitform. Während „करना“ für Handlungen in der Gegenwart oder Zukunft verwendet wird, beschreibt „किया“ abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit. Dieser Unterschied ist vergleichbar mit dem Unterschied zwischen „tun“ und „getan haben“ im Deutschen.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Konjugation. „करना“ wird je nach Subjekt und Zeitform unterschiedlich konjugiert. Zum Beispiel:
– मैं करता हूँ (Main karta hoon) – Ich mache (männlich)
– मैं करती हूँ (Main karti hoon) – Ich mache (weiblich)
– तुम करते हो (Tum karte ho) – Du machst (männlich)
– तुम करती हो (Tum karti ho) – Du machst (weiblich)
Im Gegensatz dazu bleibt „किया“ im Wesentlichen unverändert, obwohl es je nach Subjekt und Geschlecht angepasst werden kann:
– मैंने किया (Maine kiya) – Ich habe gemacht (männlich)
– मैंने की (Maine ki) – Ich habe gemacht (weiblich)
– तुमने किया (Tumne kiya) – Du hast gemacht (männlich)
– तुमने की (Tumne ki) – Du hast gemacht (weiblich)
Praktische Übungen
Um das Verständnis von „करना“ und „किया“ zu vertiefen, sind praktische Übungen sehr hilfreich. Hier sind einige Übungssätze:
1. Übersetze die folgenden Sätze ins Hindi:
– Ich mache meine Hausaufgaben.
– Er hat das Essen gekocht.
– Wir lernen Hindi.
2. Konjugiere das Verb „करना“ in der Gegenwart für die folgenden Subjekte:
– Ich (männlich und weiblich)
– Du (männlich und weiblich)
– Wir
3. Verwende „किया“ in Sätzen, um die folgenden Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben:
– Arbeiten
– Spielen
– Lesen
Antworten zu den Übungen
1. Übersetzungen:
– मैं अपना होमवर्क करता हूँ। (Main apna homework karta hoon.) – Ich mache meine Hausaufgaben (männlich)
– उसने खाना बनाया। (Usne khana banaya.) – Er hat das Essen gekocht
– हम हिंदी सीख रहे हैं। (Hum Hindi sikh rahe hain.) – Wir lernen Hindi
2. Konjugation von „करना“:
– Ich (männlich): मैं करता हूँ (Main karta hoon)
– Ich (weiblich): मैं करती हूँ (Main karti hoon)
– Du (männlich): तुम करते हो (Tum karte ho)
– Du (weiblich): तुम करती हो (Tum karti ho)
– Wir: हम करते हैं (Hum karte hain)
3. Verwendung von „किया“:
– Arbeiten: मैंने काम किया। (Maine kaam kiya.) – Ich habe gearbeitet (männlich)
– Spielen: उसने खेला। (Usne khela.) – Er/Sie hat gespielt
– Lesen: उन्होंने पढ़ा। (Unhone padha.) – Sie haben gelesen
Zusammenfassung
In diesem Artikel haben wir die Unterschiede zwischen „करना“ (karna) und „किया“ (kiya) untersucht, die den deutschen Begriffen „to do“ und „did“ entsprechen. Wir haben gelernt, dass „करना“ für gegenwärtige und zukünftige Handlungen verwendet wird, während „किया“ für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit steht. Durch praktische Übungen und Beispiele haben wir die Anwendung dieser Verben vertieft.
Das Verständnis dieser grundlegenden Verben ist entscheidend für jeden, der Hindi lernt, da sie in vielen alltäglichen Kontexten verwendet werden. Mit Geduld und Praxis wird es Ihnen leichter fallen, „करना“ und „किया“ richtig zu verwenden und Ihr Hindi-Sprachverständnis zu verbessern.
