Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de términos técnicos y específicos como los legales. Para aquellos interesados en el hindi, entender el vocabulario legal puede abrir muchas puertas, ya sea para trabajar en el campo del derecho en la India o simplemente para comprender mejor los procesos legales en el país. A continuación, se presenta un conjunto de términos legales en hindi con sus significados en español, diseñado para ayudar a los estudiantes de español a familiarizarse con el vocabulario jurídico hindi.
Introducción al vocabulario legal en hindi
El sistema legal de la India es uno de los más complejos del mundo debido a su rica historia y diversidad cultural. Muchos de los términos legales en hindi provienen del sánscrito y tienen equivalentes en inglés debido a la influencia colonial británica. Sin embargo, es esencial conocer estos términos en hindi para entender completamente el contexto jurídico indio.
Términos básicos
1. अदालत (Adalat) – Tribunal: El lugar donde se llevan a cabo los juicios y se administra justicia.
2. न्यायाधीश (Nyayadhish) – Juez: La persona que preside un tribunal y tiene la autoridad para tomar decisiones legales.
3. वकील (Vakil) – Abogado: Un profesional del derecho que representa a los clientes en los tribunales.
4. अभियुक्त (Abhiyukt) – Acusado: La persona contra quien se presentan cargos en un tribunal.
5. गवाह (Gawah) – Testigo: Una persona que da testimonio en un caso legal.
Procedimientos y documentos legales
1. प्राथमिकी (Prathmiki) – Informe de Primera Información (FIR): Un documento oficial que inicia una investigación policial.
2. जमानत (Jamanat) – Fianza: La libertad condicional otorgada a un acusado mientras espera juicio.
3. गिरफ्तारी वारंट (Giraftari Warrant) – Orden de arresto: Un documento autorizado por un tribunal para arrestar a una persona.
4. सम्मन (Saman) – Citación: Una orden judicial que requiere la presencia de una persona en el tribunal.
5. अभियोग (Abhiyog) – Acusación: La formalización de cargos contra una persona en el tribunal.
Tipos de delitos
1. हत्या (Hatya) – Asesinato: El acto de matar intencionalmente a una persona.
2. चोरी (Chori) – Robo: Tomar la propiedad de otra persona sin su permiso.
3. धोखाधड़ी (Dhokhadhadi) – Fraude: Engañar a alguien para obtener un beneficio financiero o personal.
4. बलात्कार (Balatkar) – Violación: El acto de tener relaciones sexuales con una persona sin su consentimiento.
5. अपहरण (Apharan) – Secuestro: Tomar a una persona en contra de su voluntad.
Derechos y deberes
1. मौलिक अधिकार (Maulik Adhikar) – Derechos fundamentales: Los derechos básicos garantizados a todos los ciudadanos por la Constitución de la India.
2. कर्तव्य (Kartavya) – Deber: Las obligaciones legales o morales que una persona debe cumplir.
3. संपत्ति (Sampatti) – Propiedad: Los bienes y posesiones de una persona.
4. संविदा (Sanvida) – Contrato: Un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
5. उत्तरदायित्व (Uttaradayitva) – Responsabilidad: La obligación de una persona de cumplir con sus deberes legales.
Procesos judiciales
1. साक्ष्य (Sakshya) – Evidencia: Información presentada en el tribunal para probar o refutar un hecho en disputa.
2. जिरह (Jirah) – Interrogatorio: La fase del juicio en la que los abogados hacen preguntas a los testigos.
3. फैसला (Faisla) – Veredicto: La decisión final tomada por un juez o jurado.
4. अपील (Apeel) – Apelación: La solicitud de revisión de una decisión judicial por un tribunal superior.
5. सुनवाई (Sunvai) – Audiencia: Una sesión en el tribunal donde se escuchan los argumentos de las partes involucradas.
Órganos y entidades legales
1. विधायिका (Vidhayika) – Legislatura: El órgano encargado de hacer leyes.
2. कार्यपालिका (Karyapalika) – Ejecutivo: El órgano encargado de implementar y administrar las leyes.
3. न्यायपालिका (Nyayapalika) – Poder Judicial: El sistema de tribunales que interpreta y aplica las leyes.
4. पुलिस (Police) – Policía: La fuerza encargada de mantener el orden público y hacer cumplir la ley.
5. कानूनी परामर्शदाता (Kanuni Paramarshdata) – Asesor legal: Un profesional que ofrece asesoramiento legal, aunque no necesariamente representa a los clientes en los tribunales.
Conceptos importantes en derecho civil
1. दीवानी मामला (Diwani Mamla) – Casos civiles: Casos que involucran disputas entre individuos o entidades sobre derechos y obligaciones.
2. मुआवजा (Muavza) – Compensación: Pagos hechos a una persona por daños o pérdidas.
3. संपत्ति विवाद (Sampatti Vivad) – Disputa de propiedad: Conflictos sobre la propiedad de bienes inmuebles.
4. अनुबंध उल्लंघन (Anubandh Ullanghan) – Incumplimiento de contrato: La falta de cumplimiento de los términos de un contrato.
5. पारिवारिक कानून (Parivarik Kanoon) – Derecho de familia: La rama del derecho que trata asuntos familiares y relaciones domésticas.
Conceptos importantes en derecho penal
1. आपराधिक मामला (Aparadhik Mamla) – Casos penales: Casos que involucran delitos contra el estado o la sociedad.
2. दोषी (Doshi) – Culpable: Una persona que ha sido declarada responsable de un delito.
3. निर्दोष (Nirdosh) – Inocente: Una persona que ha sido declarada no culpable de un delito.
4. सजा (Saza) – Sentencia: El castigo impuesto a una persona condenada por un delito.
5. पुनर्वास (Punervas) – Rehabilitación: El proceso de ayudar a una persona a reintegrarse a la sociedad después de cumplir una sentencia.
Conceptos en derecho internacional
1. अंतर्राष्ट्रीय कानून (Antarrashtriya Kanoon) – Derecho internacional: Conjunto de normas y principios que rigen las relaciones entre los estados.
2. संधि (Sandhi) – Tratado: Un acuerdo formal entre dos o más estados.
3. शरणार्थी (Sharanarthi) – Refugiado: Una persona que ha huido de su país debido a la persecución o conflicto.
4. युद्ध अपराध (Yudh Aparadh) – Crímenes de guerra: Violaciones graves del derecho internacional humanitario durante conflictos armados.
5. मानवाधिकार (Manavadhikar) – Derechos humanos: Derechos inherentes a todos los seres humanos, sin distinción de nacionalidad, sexo, origen étnico, religión o cualquier otra condición.
Conclusión
El conocimiento del vocabulario legal en hindi es esencial para cualquier persona que desee trabajar o entender el sistema judicial en la India. Este artículo proporciona una base sólida para comenzar a familiarizarse con los términos más importantes. Es recomendable complementar este conocimiento con la práctica y el estudio continuo, ya que el derecho es un campo en constante evolución. Aprender estos términos no solo facilitará la comprensión de los procesos legales, sino que también abrirá nuevas oportunidades en el ámbito profesional y académico.
