Apprendre une nouvelle langue peut être une tâche ardue, surtout lorsque l’on aborde des concepts grammaticaux complexes tels que la voix active et passive. Pour les apprenants de l’hindi, comprendre ces deux structures est crucial pour maîtriser la langue. Cet article vous guidera à travers les différences et les usages de la voix active et passive en hindi, en fournissant des exemples clairs et des explications détaillées.
Qu’est-ce que la voix active et passive ?
La voix active et la voix passive sont deux manières différentes de structurer une phrase.
Voix active :
Dans la voix active, le sujet de la phrase effectue l’action du verbe. Par exemple :
– Le chien (sujet) mange (verbe) l’os (objet).
Voix passive :
Dans la voix passive, l’objet de l’action devient le sujet de la phrase, et l’accent est mis sur l’action elle-même plutôt que sur celui qui la réalise. Par exemple :
– L’os (sujet) est mangé (verbe) par le chien (agent).
Voix active en hindi
En hindi, comme en français, la voix active met l’accent sur le sujet qui réalise l’action. Voici quelques exemples pour illustrer cela :
1. राम ने किताब पढ़ी। (Ram ne kitaab padhi.)
– Ram a lu le livre.
2. सीता ने खाना बनाया। (Sita ne khaana banaya.)
– Sita a préparé le repas.
3. बच्चा ने खेल खेला। (Baccha ne khel khela.)
– L’enfant a joué au jeu.
Dans ces exemples, राम (Ram), सीता (Sita) et बच्चा (l’enfant) sont les sujets qui effectuent l’action du verbe.
Formation des phrases actives en hindi
La structure d’une phrase active en hindi suit généralement cet ordre :
Sujets + particule « ने » (ne) + objet + verbe.
Il est important de noter que la particule « ने » est utilisée pour indiquer que le sujet est celui qui effectue l’action. Cette particule est essentielle pour les phrases au passé.
Exemple :
– राम ने किताब पढ़ी। (Ram ne kitaab padhi.)
– Ram a lu le livre.
Voix passive en hindi
La voix passive en hindi est utilisée pour mettre l’accent sur l’action plutôt que sur le sujet qui la réalise. Dans cette structure, l’objet de l’action devient le sujet de la phrase. Voici quelques exemples pour mieux comprendre :
1. किताब राम द्वारा पढ़ी गई। (Kitaab Ram dwara padhi gayi.)
– Le livre a été lu par Ram.
2. खाना सीता द्वारा बनाया गया। (Khaana Sita dwara banaya gaya.)
– Le repas a été préparé par Sita.
3. खेल बच्चे द्वारा खेला गया। (Khel bacche dwara khela gaya.)
– Le jeu a été joué par l’enfant.
Dans ces exemples, किताब (le livre), खाना (le repas) et खेल (le jeu) sont les nouveaux sujets de la phrase passive.
Formation des phrases passives en hindi
La structure d’une phrase passive en hindi suit cet ordre :
Objet (nouveau sujet) + agent (particule « द्वारा » dwara) + verbe (forme passive).
Exemple :
– किताब राम द्वारा पढ़ी गई। (Kitaab Ram dwara padhi gayi.)
– Le livre a été lu par Ram.
Différences clés entre voix active et passive
Il est important de comprendre les différences clés entre la voix active et passive pour utiliser ces structures de manière appropriée :
1. Focus :
– Voix active : Le focus est sur le sujet qui effectue l’action.
– Voix passive : Le focus est sur l’action elle-même ou sur l’objet de l’action.
2. Particules :
– Voix active : Utilise la particule « ने » (ne) pour indiquer le sujet.
– Voix passive : Utilise la particule « द्वारा » (dwara) pour indiquer l’agent de l’action.
3. Structure :
– Voix active : Sujet + particule « ने » (ne) + objet + verbe.
– Voix passive : Objet (nouveau sujet) + agent (particule « द्वारा » dwara) + verbe (forme passive).
Quand utiliser la voix passive en hindi ?
La voix passive est souvent utilisée dans les situations suivantes :
1. Pour mettre l’accent sur l’action :
Lorsque l’on souhaite mettre l’accent sur l’action elle-même plutôt que sur celui qui la réalise.
Exemple :
– भवन का निर्माण किया गया। (Bhavan ka nirmaan kiya gaya.)
– Le bâtiment a été construit.
2. Lorsque l’agent est inconnu ou non important :
Lorsque l’agent de l’action n’est pas connu ou n’est pas pertinent.
Exemple :
– निर्णय लिया गया। (Nirnay liya gaya.)
– Une décision a été prise.
3. Pour des raisons stylistiques :
Pour varier la structure des phrases et éviter la répétition.
Exemple :
– पुस्तकें पुस्तकालय में रखी गईं। (Pustaken pustakalay mein rakhi gayin.)
– Les livres ont été placés dans la bibliothèque.
Exercices pratiques
Pour renforcer votre compréhension de la voix active et passive en hindi, essayez de transformer les phrases suivantes de la voix active à la voix passive :
1. लड़का ने गेंद फेंकी। (Ladkaa ne gend fenki.)
– Le garçon a lancé la balle.
2. शिक्षक ने छात्र को सिखाया। (Shikshak ne chhatra ko sikhaya.)
– Le professeur a enseigné l’élève.
3. माली ने फूल लगाया। (Maali ne phool lagaya.)
– Le jardinier a planté la fleur.
Solutions :
1. गेंद लड़के द्वारा फेंकी गई। (Gend ladke dwara fenki gayi.)
– La balle a été lancée par le garçon.
2. छात्र शिक्षक द्वारा सिखाया गया। (Chhatra shikshak dwara sikhaya gaya.)
– L’élève a été enseigné par le professeur.
3. फूल माली द्वारा लगाया गया। (Phool maali dwara lagaya gaya.)
– La fleur a été plantée par le jardinier.
Conclusion
Maîtriser la voix active et passive en hindi est essentiel pour une communication fluide et efficace. La voix active met l’accent sur le sujet qui effectue l’action, tandis que la voix passive met l’accent sur l’action elle-même ou sur l’objet de l’action. En comprenant les structures et les usages de ces deux voix, vous pourrez exprimer vos idées plus clairement et avec plus de précision. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement pour renforcer vos compétences et devenir plus à l’aise avec ces concepts grammaticaux. Bonne chance dans votre apprentissage de l’hindi !
