Imparare una nuova lingua può essere una sfida entusiasmante, soprattutto quando si tratta di campi specialistici come il lessico legale. Se sei un avvocato, un traduttore, uno studente di diritto o semplicemente un appassionato di lingue, conoscere i termini legali in hindi può essere estremamente utile. Questo articolo ti guiderà attraverso alcuni dei termini più importanti e comuni utilizzati nel contesto legale in Hindi.
Concetti di base
Iniziamo con alcuni termini di base che sono fondamentali per comprendere il linguaggio legale in hindi.
1. **Corte** – अदालत (adalat)
2. **Legge** – कानून (kanoon)
3. **Giudice** – न्यायाधीश (nyayadhish)
4. **Avvocato** – वकील (vakil)
5. **Accusa** – अभियोग (abhiyog)
6. **Difesa** – बचाव (bachav)
7. **Testimone** – गवाह (gavah)
8. **Prove** – सबूत (saboot)
9. **Sentenza** – फैसला (faisla)
10. **Contratto** – अनुबंध (anubandh)
Tipi di Corti
In India, ci sono vari tipi di corti che trattano diversi tipi di casi legali. Ecco alcuni dei principali tipi di corti e i loro termini corrispondenti in hindi.
1. **Corte Suprema** – सर्वोच्च न्यायालय (sarvoch nyayalay)
2. **Corte Alta** – उच्च न्यायालय (uch nyayalay)
3. **Corte Distrettuale** – जिला न्यायालय (jila nyayalay)
4. **Tribunale per i Minori** – किशोर न्यायालय (kishor nyayalay)
5. **Tribunale del Lavoro** – श्रम न्यायालय (shram nyayalay)
Ruoli e Figure Importanti
Nel contesto legale, ci sono diverse figure e ruoli che giocano una parte cruciale nei procedimenti. Ecco alcuni dei termini più comuni per descrivere queste figure.
1. **Pubblico Ministero** – लोक अभियोजक (lok abhiyojak)
2. **Consigliere Legale** – कानूनी सलाहकार (kanuni salahkar)
3. **Testimone Oculare** – चश्मदीद गवाह (chashmadeed gavah)
4. **Imputato** – प्रतिवादी (prativadi)
5. **Richiedente** – याचिकाकर्ता (yachikakarta)
Termini Relativi ai Procedimenti Legali
I procedimenti legali possono essere complessi e comprendono una serie di fasi e processi. Qui ci sono alcuni termini chiave per aiutarti a navigare attraverso questi procedimenti.
1. **Udienza** – सुनवाई (sunwayi)
2. **Deposizione** – बयान (bayan)
3. **Interrogatorio** – पूछताछ (poochtaach)
4. **Appello** – अपील (apeel)
5. **Verdetto** – निर्णय (nirnay)
6. **Revisione Giudiziaria** – न्यायिक समीक्षा (nyayik samiksha)
Termini Relativi ai Contratti
I contratti sono una parte essenziale del diritto civile e commerciale. Ecco alcuni termini utili relativi ai contratti.
1. **Accordo** – समझौता (samjhauta)
2. **Clausola** – धारा (dhara)
3. **Firma** – हस्ताक्षर (hastaakshar)
4. **Parte Contraente** – पक्षकार (pakshkar)
5. **Violazione del Contratto** – अनुबंध का उल्लंघन (anubandh ka ullanghan)
Termini Relativi ai Reati
Il diritto penale tratta i reati e le relative punizioni. Ecco alcuni termini chiave relativi ai reati.
1. **Crimine** – अपराध (apraadh)
2. **Omicidio** – हत्या (hatya)
3. **Furto** – चोरी (chori)
4. **Truffa** – धोखाधड़ी (dhokhadari)
5. **Assalto** – हमला (hamla)
6. **Racket** – उगाही (ugahi)
Termini Relativi ai Diritti Civili
I diritti civili sono fondamentali per la giustizia e l’uguaglianza. Ecco alcuni termini legati ai diritti civili.
1. **Diritti Umani** – मानवाधिकार (manvadhikar)
2. **Libertà di Parola** – अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता (abhiwyakti ki swatantrata)
3. **Parità di Genere** – लैंगिक समानता (laingik samanta)
4. **Discriminazione** – भेदभाव (bhedbhav)
5. **Giustizia Sociale** – सामाजिक न्याय (samajik nyay)
Terminologia Finanziaria e Commerciale
Il diritto commerciale e finanziario richiede una comprensione specifica di alcuni termini chiave. Ecco alcuni di essi.
1. **Società** – कंपनी (company)
2. **Azionista** – शेयरधारक (shareholder)
3. **Bancarotta** – दिवालियापन (divaliyapan)
4. **Fusione** – विलय (vilay)
5. **Acquisizione** – अधिग्रहण (adhigrahan)
Documenti Legali Importanti
Diversi documenti legali sono essenziali in varie situazioni legali. Ecco alcuni termini per questi documenti.
1. **Atto di Proprietà** – संपत्ति का दस्तावेज़ (sampatti ka dastavez)
2. **Testamento** – वसीयत (wasiyat)
3. **Mandato** – वारंट (warrant)
4. **Licenza** – लाइसेंस (license)
5. **Certificato di Nascita** – जन्म प्रमाणपत्र (janm pramanpatra)
Termini Relativi ai Diritti di Proprietà
I diritti di proprietà sono un aspetto cruciale del diritto civile. Ecco alcuni termini importanti.
1. **Proprietà** – संपत्ति (sampatti)
2. **Eredità** – विरासत (virasat)
3. **Affitto** – किराया (kiraya)
4. **Mutuo** – बंधक (bandhak)
5. **Registro** – पंजीकरण (panjikaran)
Conclusione
Imparare i termini legali in una nuova lingua può sembrare scoraggiante, ma è un passo cruciale per diventare competenti in quel campo. Speriamo che questa guida ai termini legali in hindi ti sia stata utile e ti aiuti a navigare meglio nel complesso mondo del diritto indiano. Che tu sia un professionista del diritto, uno studente o un appassionato di lingue, la conoscenza di questi termini ti sarà sicuramente di grande aiuto. Buono studio!
