O hindi é uma das línguas mais faladas no mundo, sendo o idioma oficial da Índia, juntamente com o inglês. Para quem está aprendendo hindi, entender a estrutura gramatical, especialmente o uso de discurso direto e indireto, pode ser um desafio. Neste artigo, vamos explorar as regras e fornecer exemplos detalhados para ajudar você a dominar esse aspecto importante da língua hindi.
Entendendo o Discurso Direto e Indireto
Discurso Direto: No discurso direto, as palavras exatas de uma pessoa são citadas. Em português, isso é feito usando aspas. Por exemplo: João disse: “Eu estou feliz.”
Discurso Indireto: No discurso indireto, as palavras de uma pessoa são relatadas sem usar as palavras exatas. Em vez disso, são parafraseadas. Por exemplo: João disse que estava feliz.
No hindi, a transição entre discurso direto e indireto envolve mudanças gramaticais e verbais que podem ser bastante diferentes das que encontramos em português.
Regras do Discurso Direto em Hindi
No hindi, o discurso direto é bastante semelhante ao português, pois também usa aspas para indicar as palavras exatas da pessoa.
Exemplo:
– Hindi: राम ने कहा, “मैं खुश हूँ।” (Ram ne kaha, “Main khush hoon.”)
– Português: Ram disse: “Eu estou feliz.”
Além das aspas, em hindi, uma vírgula é usada antes da citação direta, assim como em português.
Regras do Discurso Indireto em Hindi
A conversão de discurso direto para indireto em hindi envolve várias mudanças, incluindo mudanças nos tempos verbais, pronomes e outras palavras.
1. **Mudança de Tempo Verbal:**
– Quando mudamos do discurso direto para o indireto, o tempo verbal muitas vezes muda para um tempo passado. Por exemplo:
– Discurso Direto: राम ने कहा, “मैं खुश हूँ।” (Ram ne kaha, “Main khush hoon.”)
– Discurso Indireto: राम ने कहा कि वह खुश है। (Ram ne kaha ki wah khush hai.)
– Tradução: Ram disse que ele está feliz.
2. **Mudança de Pronomes:**
– Os pronomes também mudam conforme necessário. Por exemplo:
– Discurso Direto: सीता ने कहा, “मैं स्कूल जा रही हूँ।” (Sita ne kaha, “Main school ja rahi hoon.”)
– Discurso Indireto: सीता ने कहा कि वह स्कूल जा रही है। (Sita ne kaha ki wah school ja rahi hai.)
– Tradução: Sita disse que ela está indo para a escola.
3. **Uso de ‘कि’ (ki):**
– No discurso indireto, a palavra ‘कि’ (ki) é frequentemente usada para introduzir a cláusula relatada. Isso é semelhante ao uso de “que” em português.
4. **Mudança de Advérbios de Tempo e Lugar:**
– Os advérbios de tempo e lugar também podem mudar. Por exemplo:
– Discurso Direto: उसने कहा, “मैं यहाँ हूँ।” (Usne kaha, “Main yahaan hoon.”)
– Discurso Indireto: उसने कहा कि वह वहाँ है। (Usne kaha ki wah vahaan hai.)
– Tradução: Ele disse que está lá.
Exemplos Detalhados
Vamos ver alguns exemplos detalhados para ilustrar essas regras de maneira mais prática.
1. **Exemplo 1:**
– Discurso Direto: मोहन ने कहा, “मैं किताब पढ़ रहा हूँ।” (Mohan ne kaha, “Main kitaab padh raha hoon.”)
– Discurso Indireto: मोहन ने कहा कि वह किताब पढ़ रहा है। (Mohan ne kaha ki wah kitaab padh raha hai.)
– Tradução: Mohan disse que ele está lendo um livro.
2. **Exemplo 2:**
– Discurso Direto: राधा ने कहा, “मैं कल बाजार जाऊँगी।” (Radha ne kaha, “Main kal bazaar jaaoongi.”)
– Discurso Indireto: राधा ने कहा कि वह अगले दिन बाजार जाएगी। (Radha ne kaha ki wah agle din bazaar jaayegi.)
– Tradução: Radha disse que ela irá ao mercado no dia seguinte.
3. **Exemplo 3:**
– Discurso Direto: शिक्षक ने कहा, “तुम्हें मेहनत करनी चाहिए।” (Shikshak ne kaha, “Tumhein mehnat karni chahiye.”)
– Discurso Indireto: शिक्षक ने कहा कि हमें मेहनत करनी चाहिए। (Shikshak ne kaha ki humein mehnat karni chahiye.)
– Tradução: O professor disse que nós devemos trabalhar duro.
4. **Exemplo 4:**
– Discurso Direto: उसने पूछा, “क्या तुम आओगे?” (Usne poocha, “Kya tum aoge?”)
– Discurso Indireto: उसने पूछा कि क्या मैं आऊँगा। (Usne poocha ki kya main aaunga.)
– Tradução: Ele perguntou se eu viria.
Dicas para Aprender Discurso Direto e Indireto em Hindi
1. **Pratique Regularmente:**
– A prática regular é essencial. Tente converter frases de discurso direto para indireto e vice-versa diariamente.
2. **Leia Bastante:**
– Ler livros, jornais e revistas em hindi pode ajudar a ver como os falantes nativos usam o discurso direto e indireto.
3. **Ouça e Repita:**
– Ouvir diálogos em hindi, como em filmes e programas de TV, e repetir as frases pode ser útil para entender as nuances do idioma.
4. **Use Recursos Online:**
– Existem muitos recursos online, incluindo aplicativos de aprendizado de idiomas, que podem fornecer exercícios e explicações adicionais.
5. **Pratique com um Parceiro:**
– Praticar com um parceiro de conversa que também está aprendendo hindi ou com um falante nativo pode proporcionar feedback valioso.
Conclusão
Entender e usar o discurso direto e indireto em hindi pode parecer complicado no início, mas com prática e dedicação, torna-se muito mais fácil. Seguir as regras gramaticais e prestar atenção às mudanças nos tempos verbais, pronomes e advérbios de tempo e lugar é crucial. Com o tempo, você se tornará mais confiante e proficiente no uso do discurso direto e indireto em hindi, melhorando significativamente sua habilidade de comunicação no idioma. Boa sorte!
